Correspondencias 2

Lily Asmar
1 day ago
2 min read

Esta tarde cuando me disponía a preparar la cena recordé todas aquellas que pasamos juntos.

¿Recuerdas que cuando vivía en casa era tradición salir a cenar? A veces nos acompañaba la mami, pero eso no era lo más común. Se trataba de una cita principalmente nuestra. De niña: era la ocasión perfecta para jugar contigo; en la adolescencia: la mejor manera de conocer lugares nuevos; y para cuando dejé la casa: ya era rito inquebrantable; entonces, los viernes, yo seguía cenando solo contigo.

La pregunta para la invitación era siempre la misma:

“Você sabe o que é caviar” / Sabes lo que es caviar

Y la respuesta:

“Nunca vi, nem comi / Nunca vi, ni comí

Eu só ouço falar” / Solo escucho hablar

Papi Gui / Foto de la colección personal de Naira

Entre las reglas estaba la de visitar establecimientos nuevos y preferíamos viajar largas distancias para cumplir nuestro objetivo. Aunque, en honor a la verdad, más veces que pocas, terminamos en los mismos lugares. Pero, y esto era muy importante, jamás se repetían los platillos.

Tienes que saber, papá, que toda esta educación que me diste se ha convertido en la imposibilidad de comer las mismas cosas. Se me hace impracticable probar dos días seguidos el mismo menú. Me resulta también muy difícil no intentar cosas nuevas y me encuentro cenando afuera mucho más de lo que a mi economía le conviene.

Entonces, me estuve preguntando… ¿de dónde está necesidad?

Quizá te sorprenda saber que no se trata de una costumbre, tampoco de un capricho, o de un falso afán. Simplemente es una manera de estar contigo, de seguir construyendo a la distancia, de vencer al tiempo y al espacio. Papá, solo puedo recrear en infinitas variaciones nuestras cenas, ese momento que reservábamos para nosotros…

Respecto del problema que toda esta variación representa para mi economía… pues…:

“Não reclamo da vida / No me quejo de la vida

A pesar de sofrida / A pesar de sufrida

Consigo levar / La puedo sobrellevar

Um dia eu acerto / Un día yo acierto

Numa loteria / En una lotería

E dessa iguaria / Y de esa delicadeza

Até posso probar” / Hasta puedo probar

Ferreira, Diniz, y Chavao de Oliveira, “Caviar”

Reef, Pacífico Norte, Shuksan, 9131